Maa Sarasvati vardaan do

(मुझको नवल उत्थान दो।
माँ सरस्वती वरदान दो॥) -२x

mujhako navala utthāna do
mā sarasvatī varadāna do

Schenk me een nieuwe ontwaking/bewustwording
O moeder Sarasvati, schenk mij deze zegen

माँ शारदे, हंसासिनी, वागीश, वीणावादिनी -२x
मुझको अगम स्वर-ज्ञान दो॥
माँ सरस्वती वरदान दो॥
मुझको नवल उत्थान दो।
माँ सरस्वती वरदान दो॥

mā śārade, haṃsāsinī, vagīśa, vīṇāvādinī -2x
mujhako agama svara-jñāna do
mā sarasvatī varadāna do
mujhako navala utthāna do
mā sarasvatī varadāna do

Moeder Sharda, zij wiens rijdier de zwaan is, godin van spraak, Zij die de veena bespeelt
Schenk me grenzeloze kennis van literatuur en muziek
O moeder Sarasvati, schenk mij deze zegen
Schenk me een nieuwe ontwaking/bewustwording
O moeder Sarasvati, schenk mij deze zegen

(माया मुझे न थक सके।
मन मोह में न फस सके॥) -२x
कर दूर सब अज्ञान दो।
माँ सरस्वती वरदान दो॥
मुझको नवल उत्थान दो।
माँ सरस्वती वरदान दो॥

(māyā mujhe na thaka sake
mana moha me na phasa sake) -2x
kara dūra saba ajñāna do
mā sarasvatī varadāna do
mujhako navala utthāna do
mā sarasvatī varadāna do

Moge materialisme mij niet overmeesteren
Moge ik niet verstrikt raken in illusie
Verwijder alle onwetendheid
O moeder Sarasvati, schenk mij deze zegen
Schenk me een nieuwe ontwaking/bewustwording
O moeder Sarasvati, schenk mij deze zegen

(निष्काम हो मन कामना।
मेरी सफल हो साधना॥) -२x
नव गति नई लय तान दो।
माँ सरस्वती वरदान दो॥
मुझको नवल उत्थान दो।
माँ सरस्वती वरदान दो॥

niṣkāma ho mana kāmanā
merī saphala ho sādhanā
nava gati naī laya tāna do
mā sarasvatī varadāna do
mujhako navala utthāna do
mā sarasvatī varadāna do

Moge mijn wensen belangeloos zijn
Moge mijn geestbeoefening slagen
Schenk me nieuw ritme en nieuwe melodie
O moeder Sarasvati, schenk mij deze zegen
Schenk me een nieuwe ontwaking/bewustwording
O moeder Sarasvati, schenk mij deze zegen

(हो सत्य जीवन-सारथी।
तेरी करू नित आरती॥) -२x
समृद्धि सुख सम्मान दो।
माँ सरस्वती वरदान दो॥
मुझको नवल उत्थान दो।
माँ सरस्वती वरदान दो॥

(ho satya jīvana-sārathī
terī karū nita āratī) -2x
samṛddhi sukha sammāna do
mā sarasvatī varadāna do
mujhako navala utthāna do
mā sarasvatī varadāna do

Moge de waarheid de wagenmenner van mijn leven zijn
Ik doe uw aarti dagelijks
Schenk me voorspoed, vreugde en eer
O moeder Sarasvati, schenk mij deze zegen
Schenk me een nieuwe ontwaking/bewustwording
O moeder Sarasvati, schenk mij deze zegen

(मन बुद्धि हृदय पवित्र हो।
मेरा महान चरित्र हो॥) -२x
विद्या विनय बल दान दो।
माँ सरस्वती वरदान दो॥
मुझको नवल उत्थान दो।
माँ सरस्वती वरदान दो॥

(mana buddhi hṛdaya pavitra ho
merā mahāna caritra ho) -2x
vidyā vinaya bala dāna do
mā sarasvatī varadāna do
mujhako navala utthāna do
mā sarasvatī varadāna do

Moge mijn geest, verstand en hart rein zijn
Moge mijn karakter vlekkeloos zijn
Schenk me kennis, nederigheid en kracht
O moeder Sarasvati, schenk mij deze zegen
Schenk me een nieuwe ontwaking/bewustwording
O moeder Sarasvati, schenk mij deze zegen

(सौ वर्ष तक जीते रहे।
सुख अमीय हम पीते रहे॥) -२x
निज चरण में सुस्थान दो।
माँ सरस्वती वरदान दो॥
मुझको नवल उत्थान दो।
माँ सरस्वती वरदान दो॥

(sau varṣa taka jīte rahe
sukha amīya hama pīte rahe) -2x
nija caraṇa me susthāna do
mā sarasvatī varadāna do
mujhako navala utthāna do
mā sarasvatī varadāna do

Moge ik honderd jaren leven
Moge ik de nectar van vreugde blijven drinken
Schenk me een veilige plek aan uw voeten
O moeder Sarasvati, schenk mij deze zegen
Schenk me een nieuwe ontwaking/bewustwording
O moeder Sarasvati, schenk mij deze zegen

(यह विश्व ही परिवार हो।
सब के लिए सम प्यार हो॥) -२x
आदेश लक्ष्य महान दो।
माँ सरस्वती वरदान दो॥
मुझको नवल उत्थान दो।
माँ सरस्वती वरदान दो॥

(yaha viśva hī parivāra ho
saba ke lie sama pyāra ho) -2x
ādeśa lakṣya mahāna do
mā sarasvatī varadāna do
mujhako navala utthāna do
mā sarasvatī varadāna do

Moge deze wereld één familie zijn
Moge er voor een ieder evenveel liefde zijn
Schenk me het hoogste doel in het leven
O moeder Sarasvati, schenk mij deze zegen
Schenk me een nieuwe ontwaking/bewustwording
O moeder Sarasvati, schenk mij deze zegen

माँ सरस्वती वरदान दो॥ -२x

mā sarasvatī varadāna do -2x

O moeder Sarasvati, schenk mij deze zegen