Aaj andhere me hai ham insaan

आज अन्धेरे मे है हम इन्सान।
ज्ञान का सूरज चम्का दे भगवान्॥ (२x)

āja andhere me hai ham insāna.
jñāna kā sūraja camkā de bhagavān. (2x)

Wij mensen zijn nu omgeven door duisternis.
O Allerhoogste, laat het licht van wijsheid zich over ons ontfermen.

भटक रहे हम राह दिखा दे। भगवन राह दिखा दे॥ (२x)
कदम कदम पर किरन बिछा दे। भगवन किरन बिछा दे॥ (२x)
इन अखियन को प्रभु करा दे, (२x) ज्योति से पहचान (२x)।
आज अन्धेरे मे है हम इन्सान।
ज्ञान का सूरज चम्का दे भगवान्॥

bhaṭaka rahe ham rāha dikhā de. bhagavana rāha dikhā de (2x).
kadama kadama para kirana bichā de. bhagavana kirana bichā de (2x).
ina akhiyana ko prabhu karā de, (2x) jyoti se pahacāna (2x).
āja andhere me hai ham insaan.
jñāna kā sūraja camkā de bhagavān.

Wij dwalen. Wijs ons de weg. O Allerhoogste, wijs ons de weg.
Verlicht ons pad bij iedere stap. O Allerhoogste, verlicht ons pad.
Wij mensen zijn nu omgeven door duisternis.
O Allerhoogste, laat het licht van wijsheid zich over ons ontfermen.

हम तो है सन्तान तिहारी। प्रभु सन्तान तिहारी॥ (२x)
तेरी दया की हम अधिकारी। प्रभु है हम अधिकारी॥ (२x)
दुनिया होवे सुखि हमारी, (२x) ऐसा दे वर्दान (२x)।
आज अन्धेरे मे है हम इन्सान।
ज्ञान का सूरज चम्का दे भगवान्॥

ham to hai santāna tihārī. prabhu santāna tihārī (2x).
terī dayā kī ham adhikārī. prabhu hai ham adhikārī (2x).
duniyā hove sukhi hamārī, (2x) aisā de vardāna (2x).
āja andhere me hai ham insaan.
jñāna kā sūraja camkā de bhagavān.

O Prabhu, wij zijn Uw kinderen.
O Prabhu, wij hebben recht op uw genade.
Schenk ons de zegen dat onze wereld gelukkig wordt.
Wij mensen zijn nu omgeven door duisternis.
O Allerhoogste, laat het licht van wijsheid zich over ons ontfermen.