Archief voor categorie: Aarti’s

ॐ जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी।
तुमको निशदिन ध्यावत, हरि ब्रह्मा शिवरी॥ ॐ जय अम्बे गौरी॥

ॐ jaya ambe gaurī, maiyā jaya śyāmā gaurī.
tumako niśadina dhyāvata, hari brahmā śivarī. ॐ jaya ambe gaurī.

Glorie aan de goddelijke moeder Gauri. Glorie aan u, o Parvati, die zo rijk is in natuurlijke schoonheid, het object van dagelijkse meditatie door Vishnu, Brahma en Shiva! Glorie aan de goddelijke moeder Gauri (Durga).

मांग सिंदूर विराजत, टीको मृगमद को।
उज्जवल से दो‌उ नैना, चन्द्रबदन नीको॥ ॐ जय अम्बे गौरी॥

māṃga siṃdūra virājata, ṭīko mṛgamada ko.
ujjavala se dou nainā, candra-badana nīko. ॐ jaya ambe gaurī.

Op uw voorhoofd is een schitterend teken van sindoor (vermiljoen), samen met een teken van een muskus (die geluk symboliseert). Uw twee ogen zijn helder en uw gezicht is zo prachtig als de maan. Glorie aan de goddelijke moeder Gauri (Durga).

कनक समान कलेवर, रक्ताम्बर राजै।
रक्त पुष्प गलमाला, कण्ठन पर साजै॥ ॐ जय अम्बे गौरी॥

kanaka samāna kalevara, raktāmbara rājai.
rakta puṣpa galamālā, kaṇṭhana para sājai. ॐ jaya ambe gaurī.

Uw lichaam met een gouden tint is geweldig gekleed in een rood gewaad. Op uw hals rust een kroon van rode bloesems als een mooie ketting. Glorie aan de goddelijke moeder Gauri (Durga).

केहरि वाहन राजत, खड़ग खप्परधारी।
सुर नर मुनिजन सेवक, तिनके दुखहारी॥ ॐ जय अम्बे गौरी॥

kehari vāhana rājata, khaŗaga khappara-dhāri.
sura nara muni-jana sevaka, tinake dukha-hāri. ॐ jaya ambe gaurī.

Uw rijdier, de leeuw, past bij uw geweldige gedaante, o moeder. U draagt een zwaard en een schedel in uw handen, en u attendeert de goddelijke gedaantes, mensen, kluizenaars en toegewijden, wiens zorgen en verdriet u wegneemt. Glorie aan de goddelijke moeder Gauri (Durga).

कानन कुण्डल शोभित, नासाग्रे मोती।
कोटिक चन्द्र दिवाकर, राजत सम ज्योति॥ ॐ जय अम्बे गौरी॥

kānana kuṇḍala śobhita, nāsāgre motī.
koṭika candra divākara, rājata sama jyoti. ॐ jaya ambe gaurī.

U bent versierd met ringen in uw oren en een parel op uw neus. Uw uitstraling is zo geweldig als dat van een horde zonnen en manen. Glorie aan de goddelijke moeder Gauri (Durga).

शुम्भ निशुम्भ विडारे, महिषासुर घाती।
धूम्र विलोचन नैना, निशदिन मदमाती॥ ॐ जय अम्बे गौरी॥

śumbha niśumbha viḍāre, mahiṣāsura ghātī.
dhūmra vilocana nainā, niśadina madamātī. ॐ jaya ambe gaurī.

O vernietigster van Mahishasura, u scheurde de lichamen van Shumbha, Nishumbha en Dhumra Vilochana uit elkaar. (In de strijd tegen hen) reflecteerden uw ogen een waanzinnige woede, iedere dag en nacht. Glorie aan de goddelijke moeder Gauri (Durga).

चण्ड मुण्ड संघारे, शोणित बीज हरे।
मधुकैटभ दो‌उ मारे, सुर भयहीन करे॥ ॐ जय अम्बे गौरी॥

caṇḍa muṇḍa saṃghāre, śoṇita bīja hare.
madhu-kaiṭabha dou māre, sura bhaya-hīna kare. ॐ jaya ambe gaurī.

U doodde Chanda en Munda, u nam de zaden van Shonita weg. U vernietigde Madhu en Kaitabha, en daarmee nam u de zorgen van de goddelijke gedaantes weg. Glorie aan de goddelijke moeder Gauri (Durga).

ब्रह्माणी रुद्राणी, तुम कमला रानी।
आगम निगम बखानी, तुम शिव पटरानी॥ ॐ जय अम्बे गौरी॥

brahmāṇī rudrāṇī, tuma kamalā rānī.
āgama nigama bakhānī, tuma śiva paṭarānī. ॐ jaya ambe gaurī.

U bent de geliefde metgezel van Brahma, Rudra en Vishnu. De veda’s en shastra’s beschrijven u als de koningin van Shiva. Glorie aan de goddelijke moeder Gauri (Durga).

चौसठ योगिनी गावत, नृत्य करत भैरू।
बाजत ताल मृदंगा, और बाजत डमरू॥ ॐ जय अम्बे गौरी॥

causaṭha yoginī gāvata, nṛtya karata bhairū.
bājata tāla mṛdaṃgā, aura bājata ḍamarū. ॐ jaya ambe gaurī.

64 yogini’s zingen uw lof in koor en loven u, terwijl Bhairava op het ritme en het geluid van het geluid van de mridanga en damaru danst. Glorie aan de goddelijke moeder Gauri (Durga).

तुम हो जग की माता, तुम ही हो भर्ता।
भक्‍तन की दुख हरता, सुख-सम्पत्ति करता॥ ॐ जय अम्बे गौरी॥

tuma ho jaga kī mātā, tuma hī ho bhartā.
bhaktana kī dukha hartā, sukha-sampatti kartā. ॐ jaya ambe gaurī.

U bent de moeder van het universum, haar behouder, de vernietiger van de kwellingen van uw toegewijden en de schenkster van geluk en welzijn. Glorie aan de goddelijke moeder Gauri (Durga).

भुजा चार अति शोभित, खड़ग खप्परधारी।
मनवांछित फल पावत, सेवत नर नारी॥ ॐ जय अम्बे गौरी॥

bhujā cāra ati śobhita, khaŗaga khappara-dhārī.
mana-vāṃchita phala pāvata, sevata nara nārī. ॐ jaya ambe gaurī.

De vier armen hebben uw persoonlijkheid versierd, terwijl de hand, die opgeheven staat voor het geven van zegen, uw goedaardige aspect openbaart. De mannen en vrouwen die op u wachten en u vereren; al hun geliefde wensen zullen ooit door u worden vervuld. Glorie aan de goddelijke moeder Gauri (Durga).

कंचन थाल विराजत, अगर कपूर बाती।
श्री मालकेतु मे राजत, कोटि रतन ज्योति॥ ॐ जय अम्बे गौरी॥

kaṃcana thāla virājata, agara kapūra bātī.
śrī mālaketu me rājata, koṭi ratana jyoti. ॐ jaya ambe gaurī.

In een gouden thali liggen aloë en kamfer mooi klaargelegd, beiden die gebrand zijn (om voor u te draaien). In de uitstraling van uw voorhoofd is de schittering van een horde edelstenen gereflecteerd. Glorie aan de goddelijke moeder Gauri (Durga).

श्री अम्बे जी की आरती, जो को‌ई नर गावै।
कहत शिवानन्द स्वामी, सुख सम्पत्ति पावै॥ ॐ जय अम्बे गौरी॥

śrī ambe jī kī āratī, jo koī nara gāvai.
kahata śivānanda svāmī, sukha sampatti pāvai. ॐ jaya ambe gaurī.

Wie de aarti van Shri Ambe ook zingt, zal geluk en rijkdom krijgen, zegt swami Sivananda. Glorie aan de goddelijke moeder Gauri (Durga).

(Bron: Śrī Durgā Cālīsā – Richa Prakashan)

आरति कीजै हनुमान लला की।
दुष्ट दलन रघुनाथ कला की॥

āratī kījai hanumāna lalā kī.
duṣṭa dalana raghunātha kalā kī.

Doe aarti van de speelse Hanuman, die het kwade vernietigt en een deel is van Raghunath (Rama).

जाके बल से गिरिवर काँपे, रोग दोष जाके निकट न झाँके।
अंजनि पुत्र महा बलदायी, संतन के प्रभु सदा सहायी॥
आरति कीजै हनुमान लला की।

jāke bala se girivara kāpe, roga doṣa jāke nikaṭa na jhāke.
aṃjani putra mahā baladāyī, saṃtana ke prabhu sadā sahāyī.
āratī kījai hanumāna lalā kī.

Wiens kracht zelfs de grootste bergen doet schudden, die nooit wordt geraakt door fouten en ziektes, die de zoon is van Anjani, die immense kracht bezit en die altijd de wijzen helpt. Doe aarti van de speelse Hanuman.

दे बीड़ा रघुनाथ पठाये, लंका जाय सिया सुधि लाये।
लंका सौ कोटि समुद्र सी खाई, जात पवनसुत बार न लाई॥
आरति कीजै हनुमान लला की।

de bīŗā raghunātha paṭhāye, laṃkā jāya siyā sudhi lāye.
laṃkā sau koṭi samudra sī khāī, jāta pavanasuta bāra na lāī.
āratī kījai hanumāna lalā kī.

Die door Raghunath werd gestuurd voor een belangrijke opdracht, die naar Lanka ging en vervolgens nieuws bracht over de toestand van Sita. Ondanks dat er een grote oceaan is tussen India en Lanka had de zoon van de wind (Hanuman) geen moeite om het over te steken. Doe aarti van de speelse Hanuman.

लंका जारि असुर संघारे, सिया रामजी के काज संवारे।
लक्ष्मण मूर्छित पड़े सकारे, आन संजीवन प्राण उबारे॥
आरति कीजै हनुमान लला की।

laṃkā jāri asura saṃghāre, siyā rāmaji ke kāja saṃvāre.
lakṣmaṇa mūrchita paŗe sakāre, āna saṃjīvana prāṇa ubāre.
āratī kījai hanumāna lalā kī.

Die Lanka verbrandde en de demonen vernietigde, die de dienst van Sita en Rama genoot. Lakshmana werd bewusteloos en zwak, maar u bracht sanjeevana en hiermee bracht u zijn leven terug. Doe aarti van de speelse Hanuman.

पैठि पाताल तोड़ि यम कारे, अहिरावन की भुजा उखारे।
बाँये भुजा असुरदल मारे, दाहिने भुजा संत जन तारे॥
आरति कीजै हनुमान लला की।

paiṭhi pātāla toŗi yama kāre, ahirāvana kī bhujā ukhāre.
bāye bhujā asuradala māre, dāhine bhujā saṃta jana tāre.
āratī kījai hanumāna lalā kī.

Die naar de ondergrondse wezens ging en de gevangenis van Yama kapot maakte, die de arm van Ahiravana ontwortelde, die het leger van demonen met de linkerhand vernietigde en die de wijzen beschermt met de rechterhand. Doe aarti van de speelse Hanuman.

सुर नर मुनि जन आरति उतारे, जय जय जय हनुमान उचारे।
कंचन थार कपूर लौ छाई, आरती करति अंजना माई॥
आरति कीजै हनुमान लला की।

sura nara muni jana āratī utāre, jaya jaya jaya hanumāna ucāre.
kaṃcana thāra kapūra lau chāī, āratī karati aṃjanā māī.
āratī kījai hanumāna lalā kī.

Die wordt geëerd door de wijzen, mensen en deva’s, met woorden als “glorie aan Hanuman!”. Moeder Anjana doet aarti van Hanuman met een diya van kamfer in een gouden blad. Doe aarti van de speelse Hanuman.

जो हनुमान जी की आरति गावे, बसि वैकुण्ठ परम पद पावे।
आरति कीजै हनुमान लला की, दुष्ट दलन रघुनाथ कला की॥

jo hanumāna jī kī āratī gāve, basi vaikuṇṭha parama pada pāve.
āratī kījai hanumāna lalā kī, duṣṭa dalana raghunātha kalā kī.

Wie de aarti van Hanuman zingt, zal Vaikuntha voor zeker bereiken en ultieme verlossing bereiken. Doe aarti van de speelse Hanuman.

(Bron: Shri Hanuman Chalisa – Festival of India 2008)

जयति जय गायत्री माता, जयति जय गायत्री माता।
सत् मारग पर हमे चलाओ, जो है सुखदाता॥ जयति जय गायत्री माता।

jayati jaya gāyatrī mātā, jayati jaya gāyatrī mātā;
sat māraga para hame calāo, jo hai sukhadātā. jayati jaya gāyatrī mātā.

Glorie aan moeder Gayatri, glorie aan moeder Gayatri!
Laat ons het pad der goedheid bewandelen, dat ons vreugde schenkt. Glorie aan moeder Gayatri.

आदि शक्ति तुम अलख निरंजन, जग पालन कर्त्री (२x)।
दुःख शोक भय क्लेश कलह, दारिद्र्य दैन्य हर्त्री॥ जयति जय गायत्री माता।

ādi śakti tuma alakha niraṃjana, jaga pālana kartrī (2x).
duḥkha śoka bhaya kleśa kalaha, dāridrya dainya hartrī. jayati jaya gāyatrī mātā.

O goddelijke moeder Gayatri, u bent de fundamentele energie, onzichtbaar, onaangeraakt, beschermer van de schepping en verwijderaar van ellendes, droevigheid, angst, mentale storingen, geschillen, armoede en belediging. Glorie aan moeder Gayatri.

ब्रह्म रूपिणी प्रणत पालिनी, जगतधातृ अम्बे (२x)।
भवभयहारी जनहितकारी, सुखदा जगदम्बे॥ जयति जय गायत्री माता।

brahma rūpiṇī praṇata pālanī, jagatadhātṛ ambe (2x).
bhavabhayahārī janahitakārī, sukhadā jagadambe. jayati jaya gāyatrī mātā.

O moeder, o wereldmoeder, uw gedaante is goddelijk. U beschermt degenen die voor u buigen. U behoudt de gehele schepping, verwijdert de angst van de wereld, schenkt zegen. Glorie aan moeder Gayatri.

भयहारिणि भवतारिणि अनघे, अज आनन्द राशी (२x)।
अविकारी अघहरी अविचलित, अमले अविनाशी॥ जयति जय गायत्री माता।

bhayahāriṇi bhavatāriṇi anaghe, aja ānanda rāśī (2x).
avikārī aghaharī avicalita, amale avināśī. jayati jaya gāyatrī mātā.

Terwijl u alle angst wegneemt, helpt u de oceaan van de wereld over te steken; o zondeloze, ongeborene, collectie van zegen, onveranderlijke, vernietiger van zondes, standvastige, zuivere en onsterfelijke. Glorie aan moeder Gayatri.

कामधेनु सत् चित् आनन्दा, जय गंगा गीता (२x)।
सविता की शाश्वती शक्ति, तुम सावित्री सीता॥ जयति जय गायत्री माता।

kāmadhenu sat cit ānandā, jaya gaṃgā gītā (2x).
savitā kī śāśvatī śakti, tuma sāvitrī sītā. jayati jaya gāyatrī mātā.

U bent de koe Kamadhenu, u bent de zegen van de waarheid, het bewustzijn en gelukzaligheid. Glorie aan de Ganga en Gita. U bent Sita, de scheppende kracht en de energie van de zon. Glorie aan moeder Gayatri.

ऋग् यजु साम अर्थव प्रणयिनी, प्रणव महामहिमे (२x)।
कुण्डलिनी सहस्रार सुषुम्ना, शोभा गुण गरिमे॥ जयति जय गायत्री माता।

ṛg yaju sāma atharva praṇayinī, praṇava mahāmahime (2x).
kuṇḍalinī sahasrāra suṣumnā, śobhā guṇa garime. jayati jaya gāyatrī mātā.

U bent de geliefde van de Rigveda, Yajurveda, Samaveda en Atharvaveda. ॐ (Pranava) is uw grote glorie. U bent kundalini, sahasraara chakra en de energiestroom sushumna. U bent de glorie van schoonheid en deugden. Glorie aan moeder Gayatri.

स्वाहा स्वधा शची ब्रह्माणी, राधा रुद्राणी (२x)।
जय सतरूपा वाणी विघा, कमला कल्याणी॥ जयति जय गायत्री माता।

svāhā svadhā śacī brahmāṇī, rādhā rudrāṇī (2x).
jaya satarūpā vāṇī vighā, kamalā kalyāṇī. jayati jaya gāyatrī mātā.

U bent de vernietigster van kwaad en doener van goed. U bent autonoom. U bent Shachi, de partner van Indra en Brahmani, de geliefde van Brahma. U bent Radha en de partner van Rudra. O zij die op een lotusbloem zit, godin van rijkdom, moge u victorieus zijn in de ware gedaante van speech, lering en goedheid. Glorie aan moeder Gayatri.

जननी हम है दीन हीन दुःख, दारिद के घेरे (२x)।
यदपि कुटिल कपटी कपूत तऊ, बालक है तेरे॥ जयति जय गायत्री माता।

jananī hama hai dīna hīna duḥkha, dārida ke ghere (2x).
yadapi kuṭila kapaṭī kapūta taū, bālaka hai tere. jayati jaya gāyatrī mātā.

We zijn arm, gedegradeerd en omringd door ellendes en armoede. Ondanks dat we bochtig, ellendig en slechte kinderen zijn, zijn we toch uw kinderen. Glorie aan moeder Gayatri.

स्नेहसनी करुणामयि माता, चरण शरण दीजै (२x)।
बिलख रहे हम शिशु सुत तेरे, दया दृष्टि कीजै॥ जयति जय गायत्री माता।

snehasanī karuṇāmayi mātā, caraṇa śaraṇa dījai (2x).
bilakha rahe hama śiśu suta tere, dayā dṛṣṭi kījai. jayati jaya gāyatrī mātā.

U bent vol van liefde en genade. Alstublieft, geef ons toevlucht aan uw voeten. Wij, uw kinderen, verlangen naar u. Alstublieft, werp een genadevolle blik op ons. Glorie aan moeder Gayatri.

काम क्रोध मद लोभ दम्भ, दुर्भाव द्वेष हरिये (२x)।
शुद्घ बुद्धि निष्पाप हृदय, मन को पवित्र करिये॥ जयति जय गायत्री माता।

kāma krodha mada lobha dambha, durbhāva dveṣa hariye (2x).
śuddha buddhi niṣpāpa hṛdaya, mana ko pavitra kariye. jayati jaya gāyatrī mātā.

O goddelijke moeder, verwijder mijn lust, boosheid, arrogantie, gierigheid, schijnheiligheid, kwade neigingen en jaloezie. Maak mijn intellect zuiver, mijn hart zondeloos en mijn ziel heilig. Glorie aan moeder Gayatri.

तुम समर्थ सब भाँति तारिणी, तुष्टि पुष्टि त्राता (२x)।
सत् मारग पर हमें चलाओ, जो है सुखदाता॥ जयति जय गायत्री माता।

tuma samartha saba bhāṃti tāriṇī, tuṣṭi puṣṭi trātā (2x).
sat māraga para hame calāo, jo hai sukhadātā. jayati jaya gāyatrī mātā.

U bent in staat alles te doen. U bent de beschermer en gever van tevredenheid en groei. Glorie aan moeder Gayatri.

(Bron: Śrī Gāyatrī Cālīsā – Computex Graphics)

ॐ जय शिव ओंकारा, स्वामी जय शिव ओंकारा।
ब्रह्मा विष्णु सदाशिव, (२x) अर्धांगी धारा॥ ॐ जय शिव ओंकारा॥

ॐ jaya śiva oṃkārā, svāmī jaya śiva oṃkārā.
brahmā viṣṇu sadāśiva, (2x) ardhāṃgī dhārā. ॐ jaya śiva oṃkārā.

Glorie aan u, o Shiva Omkara! Glorie aan u! Moge Brahma, Vishnu en Sadashiva met hun metgezellen mij van mijn kwellingen verlossen. Glorie aan u, o Shiva Omkara!

एकानन चतुरानन, पंचानन राजे (२x)।
हंसानन गरुड़ासन, (२x) वृषवाहन साजे॥ ॐ जय शिव ओंकारा॥

ekānana caturānana, paṃcānana rāje (2x).
haṃsāsana garuŗāsana, (2x) vṛṣavāhana sāje. ॐ jaya śiva oṃkārā.

De absolute waarheid zijnd, bewustzijn en zegen, speelt u de rollen van Brahma, Vishnu en Shiva. Als Vishnu heeft u één gezicht, als Brahma vier en als Shiva vijf. Ze maken het zicht blij van iedereen die ze ziet. Als Brahma prefereert u de rug van de zwaan als zit; als Vishnu die van Garuda en als Shiva de rug van Nandi; allen klaar en standvastig. Glorie aan u, o Shiva Omkara!

दो भुज चार चतुर्भुज, दशभुज अति सोहे (२x)।
तीनो रूप निरखता, (२x) त्रिभुवन जन मोहे॥ ॐ जय शिव ओंकारा॥

do bhuja cāra caturbhuja, daśabhuja ati sohe (2x).
tīno rūpa nirakhatā, (2x) tribhuvana jana mohe. ॐ jaya śiva oṃkārā.

Als Brahma heeft u twee armen, als Vishnu vier en als Shiva tien; allen zien er hetzelfde uit. Het is niet gek dat de inwoners van alle drie werelden allen uw naam chanten. Glorie aan u, o Shiva Omkara!

अक्षमाला बनमाला, रुण्डमाला धारी (२x)।
चंदन मृगमद सोहै, (२x) भाले शुभकारी॥ ॐ जय शिव ओंकारा॥

akṣamālā banamālā, ruṇḍamālā dhārī (2x).
candana mṛgamada sohai, (2x) bhole śubhakārī. ॐ jaya śiva oṃkārā.

O grote heer Omkara, u draagt een krans van rudraksha, een krans van bloemen uit het bos en een krans van schedels. Uw voorhoofd glanst in het maanlicht dat het bevat en is besmeerd met sandelpasta en as. U bent de naïeve brenger van gunstigheid. Glorie aan u, o Shiva Omkara!

श्वेताम्बर पीताम्बर, बाघम्बर अंगे (२x)।
सनकादिक ब्रह्मादिक, (२x) भूतादिक संगे॥ ॐ जय शिव ओंकारा॥

śvetāmbara pītāmbara bāghambara aṃge (2x).
sanakādika brahmādika, (2x) bhūtādika saṃge. ॐ jaya śiva oṃkārā.

O grote heer Omkara, uw lichaam is versierd in wit en geel zijden kleding en in tijgerhuid, terwijl troepen van kwelgeesten, goddelijke gedaantes als Brahma en goddelijke wijzen als Sanaka u metgezellen. Glorie aan u, o Shiva Omkara!

कर के मध्य कमंडलु, चक्र त्रिशूल धर्ता (२x)।
जगकर्ता जगभर्ता, (२x) जगपालनकर्ता॥ ॐ जय शिव ओंकारा॥

kara ke madhya kamaṃḍalu, cakra triśūla dhartā (2x).
jagakartā jagabhartā, (2x) jaga-pālana-kartā. ॐ jaya śiva oṃkārā.

U houdt de akamandalu (de bedelmonniks waterkruik) in een van uw handen en in een andere een drietand. U brengt plezier aan allen, vernietigt alle nood en behoudt de hele wereld. Glorie aan u, o Shiva Omkara!

ब्रह्मा विष्णु सदाशिव, जानत अविवेका (२x)।
प्रणवाक्षर के मध्ये, (२x) ये तीनो एका॥ ॐ जय शिव ओंकारा॥

brahmā viṣṇu sadāśiva, jānata avivekā (2x).
praṇavākṣara ke madhye, (2x) ye tīno ekā. ॐ jaya śiva oṃkārā.

De onwetenden (dwazen) kennen Brahma, Vishnu en Shiva als drie individuele goden, maar ze zijn allen gefuseerd in een enkel mystieke compositie ॐ. Glorie aan u, o Shiva Omkara!

त्रिगुण शिवजी की आरती, जो कोई नर गावे (२x)।
कहत शिवानन्द स्वामी, (२x) मनवांछित फल पावे॥ जय शिव ओंकारा॥

triguṇa śiva-jī kī āratī, jo koī nara gāve (2x).
kahata śivānanda svāmī, (2x) manavāṃchita phala pāve. ॐ jaya śiva oṃkārā.

Hij die deze aarti van de heer des drie guna’s (sattva, rajas en tamas) zingt, zal perfectie bereiken, zegt swami Sivananda. Glorie aan u, o Shiva Omkara!

(Bron: Śrī Śiva Cālīsā – Shivam Publications)