Archief voor categorie: Algemene bhajans

ऐ मालिक तेरे बन्दे हम, ऐसे हों हमारे करम।
नेकी पर चलें, और बदी से टलें, ताकि हंसते हुए निकले दम॥
ऐ मालिक तेरे बन्दे हम।

ai mālika tere bande ham, aise ho hamāre karam.
nekī para cale, aur badī se ṭale, tāki haste hue nikale dam.
ai mālika tere bande ham.

O Allerhoogste, wij zijn uw mensen. Laat onze handelingen zo zijn
dat we het pad der goedheid bewandelen en verwijderd blijven van kwaad, zodat we lachend onze laatste levensadem uitblazen.
O Allerhoogste, wij zijn uw mensen.

ये अंधेरा घना छा रहा, तेरा इन्सान घबरा रहा।
हो रहा बेखबर, कुछ न आता नजर, सुख का सूरज छिपा जा रहा॥
है तेरी रोशनी में वो दम, जो अमावस को कर दे पूनम।
नेकी पर चलें, और बदी से टलें, ताकि हंसते हुए निकले दम॥
ऐ मालिक तेरे बन्दे हम।

ye aṃdherā ghanā chā rahā, terā insāna ghabarā rahā.
ho rahā bekhabar, kuch na ātā najar, sukha kā sūraja chipā jā rahā.
hai terī rośanī me vo dam, jo amāvasa ko kara de pūnam.
nekī para cale, aur badī se ṭale, tāki haste hue nikale dam.
ai mālika tere bande ham.

Deze duisternis verspreidt zich als een wolk. Uw mens wordt bang.
Hij wordt onwetend. Niets is zichtbaar. Zelfs de zon van geluk verschuilt zich.
In uw licht zit die kracht, dat zelfs de maanloze nacht wordt verlicht alsof het volle maan is.
Opdat we het pad der goedheid bewandelen en verwijderd blijven van kwaad, zodat we lachend onze laatste levensadem uitblazen.
O Allerhoogste, wij zijn uw mensen.

जब जुल्मों का हो सामना, तब तू ही हमें थामना।
वो बुराई करें, हम भलाई भरें, नहीं बदले की हो कामना॥
बढ़ उठे प्यार का हर कदम, और मिटे बैर का ये भरम।
नेकी पर चलें, और बदी से टलें, ताकि हंसते हुए निकले दम॥
ऐ मालिक तेरे बन्दे हम।

jaba julmo kā ho sāmanā, taba tū hī hame thāmanā.
vo burāī kare, ham bhalāī bhare, nahī badale kī ho kāmanā.
baŗha uṭhe pyāra kā hara kadam, aura miṭe baira kā ye bharam.
nekī para cale, aur badī se ṭale, tāki haste hue nikale dam.
ai mālika tere bande ham.

Als we wandaden tegenkomen, ontfermt u zich dan over ons.
Als zij slecht doen, vervullen wij goedheid. Moge wij geen wraakgevoelens koesteren.
Moge elke stap die we zetten gevuld zijn met liefde en de illusie van vijandschap worden vernietigd.
Opdat we het pad der goedheid bewandelen en verwijderd blijven van kwaad, zodat we lachend onze laatste levensadem uitblazen.
O Allerhoogste, wij zijn uw mensen.

बड़ा कमजोर है आदमी, अभी लाखों हैं इसमें कमी।
पर तू जो खड़ा, है दयालू बड़ा, तेरी कृपा से धरती थमी॥
दिया तूने हमें जब जनम, तू ही झेलेगा हम सबके गम।
नेकी पर चलें, और बदी से टलें, ताकि हंसते हुए निकले दम॥
ऐ मालिक तेरे बन्दे हम।

baŗā kamajora hai ādamī, abhī lākho hai isame kamī.
para tū jo khaŗā, hai dayālū baŗā, terī kṛpā se dharatī thamī.
diyā tūne hame jaba janam, tū hī jhelegā ham sabake gam.
nekī para cale, aur badī se ṭale, tāki haste hue nikale dam.
ai mālika tere bande ham.

De mens is erg zwak, er zijn nog tienduizenden tekortkomingen in hem.
Maar u staat vol mededogen. Zelfs de aarde is dankzij uw genade standvastig.
U heeft ons het leven geschonken met verdriet als onderdeel. Dat zullen wij verdragen.
Opdat we het pad der goedheid bewandelen en verwijderd blijven van kwaad, zodat we lachend onze laatste levensadem uitblazen.
O Allerhoogste, wij zijn uw mensen.

दुःख दूर कर हमारा, संसार के रचैया।
जल्दी से दो सहारा, मझधार में है नैया॥
दुःख दूर कर हमारा।

duḥkha dūra kara hamārā, saṃsāra ke racaiyā.
jaldī se do sahārā, majhadhāra me hai naiyā.
duḥkha dūra kara hamārā.

Neem ons leed weg, o schepper van de wereld.
Steun ons snel, de boot is in het midden van de stroming.
Neem ons leed weg.

तुम बिन कोई हमारा, रक्षक नहीं यहां पर।
ढूँढ़ा जहान सारा, तुम सा नहीं रखैया॥
दुःख दूर कर हमारा।

tuma bina koī hamārā, rakṣaka nahī yahā para.
ḍhūŗhā jahāna sārā, tuma sā nahī rakhaiyā.
duḥkha dūra kara hamārā.

Zonder u is er niemand die ons beschermt.
Ik heb de hele wereld doorzocht, maar er is geen onderhouder als u.
Neem ons leed weg.

दुनिया में खूब देखा, आंखें पसार करके।
साथि नहीं हमारा, माँ बाप और भैया॥
दुःख दूर कर हमारा।

duniyā me khūba dekhā, āṃkhe pasāra karake.
sāthi nahī hamārā, mā bāpa aura bhaiyā.
duḥkha dūra kara hamārā.

Ik heb veel gezien in de wereld, met mijn ogen wijd open.
Ik heb geen vriend, moeder, vader en broer.
Neem ons leed weg.

सुख के सभी हैं साथि, दुनिया के मित्र सारे।
तेरा ही नाम प्यारा, दुःख दर्द से बचैया॥
दुःख दूर कर हमारा।

sukha ke sabhī hai sāthi, duniyā ke mitra sāre.
terā hī nāma pyārā, duḥkha darda se bacaiyā.
duḥkha dūra kara hamārā.

In gelukkige tijden is een ieder een vriend, de vrienden op deze wereld
Uw naam is de enige dierbare, de redder van verdriet en leed.
Neem ons leed weg.

दुनिया में फंसके हम को, हासिल हुआ न कुछ फल।
तेरे बिना हमारा, कोई नहीं सुनैया॥
दुःख दूर कर हमारा।

duniyā me phasake ham ko, hāsila huā na kuch phala.
tere binā hamārā, koī nahī sunaiyā.
duḥkha dūra kara hamārā.

Ik zat vast in deze wereld en heb geen vrucht kunnen ontvangen.
Zonder u is er niemand die naar me luistert.
Neem ons leed weg.

चारों तरफ से हम पर, गम की घटा है छाई।
सुख का करो उजाला, प्रकाश के करैया‌॥
दुःख दूर कर हमारा।

cāro tarapha se ham para, gam kī ghaṭā hai chāī.
sukha kā karo ujālā, prakāśa ke karaiyā.
duḥkha dūra kara hamārā.

Vanuit alle vier kanten hebben wolken van verdriet zich boven mij verspreid.
Laat het licht van geluk schijnen, o schenker van licht.
Neem ons leed weg.

अच्छा बुरा है जैसा, राजी है राम रहता।
चेह्रा है यह तुम्हारा, सुध लेओ सुध लिचैया‌‌॥
दुःख दूर कर हमारा, संसार के रचैया।
जल्दी से दो सहारा, मंझधार में है नैया॥
दुःख दूर कर हमारा।

acchā burā hai jaisā, rājī hai rāma rahatā.
cehrā hai yaha tumhārā, sudha leo sudha licaiyā.
duḥkha dūra kara hamārā, saṃsāra ke racaiyā.
jaldī se do sahārā, majhadhāra me hai naiyā.
duḥkha dūra kara hamārā.

Hoe goed of slecht het ook is, in de acceptatie is Rama.
Toon uw genade, zie ons ook, o hoeder van de zielen.
Neem ons leed weg, o schepper van de wereld.
Steun ons snel, de boot is in het midden van de stroming.
Neem ons leed weg.

नहीं चाहिये रंग महल न धन दौलत की शान।
हम तो माँगे तुझसे मालिक इक सन्तोश के दान॥
कि घर घर में खुशहाली हो, सदा सुख की हरियाली हो।

nahī cāhiye raṃga mahala na dhana daulata kī śāna.
ham to māṃge tujhase mālika eka santośa ke dāna.
ki ghara ghara me khuśihālī ho, sadā sukha kī hariyālī ho.

We willen geen paleis vol kleuren, noch de trots of schittering van geld en rijkdom.
We vragen slechts van u, o Allerhoogste, een geschenk van geluk.
Dat in ieders huis overal vreugde is en de welvaart van geluk altijd aanwezig is.

तू ने हम को जनम दिया है, तू ही पालनहार।
तेरी दया से फूले-फले हम सब का घर-संसार॥
नहीं चाहिये हीरे-मोती (२x)।
न रतनों की काम॥
हम तो माँगे तुझसे मालिक इक सन्तोश के दान।

tū ne ham ko janama diyā hai, tū hī pālanahāra.
terī dayā se phūle-phale ham saba kā ghara-saṃsāra.
nahī cāhiye hīre-motī (2x).
na ratano kī kām.
ham to māṃge tujhase mālika eka santośa ke dāna.

U hebt ons dit leven gegeven, u bent onze instandhouder.
Met uw genade is iedereens huis en wereld gebloeid als een bloem.
Wij willen geen edelstenen en parels.
noch verlangen wij juwelen.
We vragen slechts van u, o Allerhoogste, een geschenk van geluk.

सुख के बदले दुःख देने की अगर भावना तेरी।
दुःख को सहने की शक्ति दे, यही प्रार्थना मेरी॥
किसी के आगे हाथ न फैलायें।
अपनी महनत का सुख पायें, इतना दे वरदान॥
हम तो माँगे तुझसे मालिक इक सन्तोश के दान।
कि घर घर में खुशहाली हो, सदा सुख की हरियाली हो।
नहीं चाहिये रंग महल न धन दौलत की शान।
हम तो माँगे तुझ से मालिक इक सन्तोश के दान॥

sukha ke badale duḥkha dene kī agara bhāvanā terī.
duḥkha ko sahane kī śakti de, yahī prārthanā merī.
kisī ke āge hātha na phailāye.
apanī mahanata kā sukha pāye, itanā de varadāna.
ham to māṃge tujhase mālika eka santośa ke dāna.
ki ghara ghara me khuśihālī ho, sadā sukha kī hariyālī ho.
nahī cāhiye raṃga mahala na dhana daulata kī śāna.
ham to māṃge tujhase mālika eka santośa ke dāna.

Als het uw wens is om ons leed te schenken in plaats van vreugde,
geef ons dan de kracht om het leed te verdragen; dat is mijn verzoek aan u.
Dat we voor niemand hoeven te bedelen,
dat we geluk ontvangen naar onze eigen inzet; schenk ons slechts deze zegen.
We vragen slechts van u, o Allerhoogste, een geschenk van geluk.
Dat er in ieder huis overal vreugde is, er altijd een groen mag zijn (groen staat symbool voor welvaart, bijv. in de landbouw).
We willen geen paleis vol kleuren, noch de trots of schittering van geld en rijkdom.
We vragen slechts van u, o Allerhoogste, een geschenk van geluk.

इतना तो करना स्वामी, जब प्राण तन से निकले। (२x)
गोविन्द नाम लेकर, तब प्राण तन से निकले॥

itanā to karanā svāmī, jaba prāṇa tana se nikale. (2x)
govinda nāma lekar, taba prāṇa tana se nikale.

O Allerhoogste, verleen mij deze gunst als de levensenergie het lichaam verlaat.
Dat ik de naam van Krishna bezing wanneer de levensenergie het lichaam verlaat.

श्री गंगाजी का तट हो, जमुना का वंशीवट हो।
मेरा सावला निकट हो, जब प्राण तन से निकले॥

śrī gaṃgājī kā taṭa ho, jamunā kā vaṃśīvaṭa ho.
merā sāvalā nikaṭa ho, jaba prāṇa tana se nikale.

Moge de oever van eerwaarde Ganga aanwezig zijn en de Vanshivata (de plaats aan de Yamuna waar Krishna de bansuri bespeelde).
Moge mijn Krishna nabij zijn wanneer de levensenergie het lichaam verlaat.

पीताम्बरी कसी हो, छबी मन में यह बसी हो।
होठो पे कुछ हसी हो, जब प्राण तन से निकले॥

pītāmbarī kasī ho, chabī mana me yah basī ho.
hoṭho pe kuch hasī ho, jaba prāṇa tana se nikale.

Moge Lakshmi aanwezig zijn, moge haar schaduw in mijn geest zijn gezeteld.
Moge er wat lach op mijn lippen zijn wanneer de levensenergie het lichaam verlaat.

जब कंठ प्राण आये, कोई रोग ना सताये। (२x)
यम दरश ना दिखाए, जब प्राण तन से निकले॥

jaba kaṃṭha prāṇa āye, koī roga nā satāye. (2x).
yama daraśa nā dikhāe, jaba prāṇa tana se nikale.

Als de levensenergie mijn keel bereikt, moge er dan ziekte aanwezig zijn.
Moge Yamaraj genadig zijn wanneer de levensenergie het lichaam verlaat.

उस वक्त जल्दी आना, नहीं श्याम भूल जाना। (२x)
राधे को साथ लाना, जब प्राण तन से निकले॥

usa vakta jaldī ānā, nahī śyāma bhūla jānā. (2x)
rādhe ko sātha lānā, jaba prāṇa tana se nikale.

Kom snel op dat moment, vergeet het niet, oh Krishna.
Neem Radha mee wanneer de levensenergie het lichaam verlaat.

एक भक्त की है अर्जी, खुदगरज की है गरजी।
आगे तुम्हारी मर्जी जब प्राण तन से निकले॥

eka bhakta kī hai arjī, khudagaraja kī hai garajī.
āge tumhārī marjī, jaba prāṇa tana se nikale.

Dit is de wens van een toegewijde, het gedonder van mijn egoïsme.
Voor de rest is het aan jou wanneer de levensenergie het lichaam verlaat.

इतना तो  करना स्वामी, जब प्राण तन से निकले।

itanā to karanā svāmī, jaba prāṇa tana se nikale.

O Allerhoogste, verleen mij deze gunst als de levensenergie het lichaam verlaat.

प्राणी अपने प्रभु से पूछे किस विधी पाऊँ तोहे।
प्रभु कहे तु मन को पा ले, पा जायेगा मोहे॥

prāṇī apane prabhu se pūche kisa vidhī pāū tohe
prabhu kahe tu mana ko pā le, pā jāyegā mohe

Het levend wezen vraagt aan zijn heer: “Op welke manier kan ik u bereiken?”
De heer zegt: “Bereik je hart, dan zul je mij bereiken.”

तोरा मन दर्पण कहलाये -२
भले बुरे सारे कर्मों को, देखे और दिखाये
तोरा मन दर्पण कहलाये -२

torā mana darpaṇa kahalāye -2
bhale bure sāre karmo ko, dekhe aura dikhāye
torā mana darpaṇa kahalāye -2

Jouw hart is als een spiegel
Het ziet en weergeeft zowel je goede als slechte karma
Jouw hart is als een spiegel

मन ही देवता, मन ही ईश्वर, मन से बड़ा न कोय -२
मन उजियारा जब जब फैले, जग उजियारा होय
इस उजले दर्पण पर प्राणी -२ धूल न जमने पाये
तोरा मन दर्पण कहलाये -२
भले बुरे सारे कर्मों को, देखे और दिखाये
तोरा मन दर्पण कहलाये -२

mana hī devatā, mana hī īśvara, mana se baŗā na koya -2
mana ujiyārā jaba jaba phaile, jaga ujiyārā hoya
isa ujale darpaṇa para prāṇī -2 dhūle na jamane pāye
torā mana darpaṇa kahalāye -2
bhale bure sāre karmo ko, dekhe aura dikhāye
torā mana darpaṇa kahalāye -2

Het hart is de goddelijke gedaante, het hart is de meest geliefde persoon (God); er is niemand groter dan het hart
Wanneer dan ook het hart licht verspreidt, wordt de wereld verlicht
Op deze verlichte spiegel kan geen enkel vuiltje blijven plakken, o levend wezen

सुख की कलियाँ, दुख के कांटे, मन सबका आधार -२
मन से कोई बात छुपे ना, मन के नैन हजार
जग से चाहे भाग ले कोई -२ मन से भाग न पाये
तोरा मन दर्पण कहलाये -२
भले बुरे सारे कर्मों को, देखे और दिखाये
तोरा मन दर्पण कहलाये -२

sukha kī kaliyā, dukha ke kāṭe, mana sabakā ādhāra -2
mana se koī bāta chupe nā, mana ke naina hajāra
jaga se cāhe bhāga le koī -2 mana se bhāga na pāye
torā mana darpaṇa kahalāye -2
bhale bure sāre karmo ko, dekhe aura dikhāye
torā mana darpaṇa kahalāye -2

De bloemknoppen van vreugde, de doorns van verdriet; het hart is de essentie van allen
Niets is verborgen voor het hart; het hart heeft duizend ogen
Al rent iemand weg van de wereld; hij zal niet weg kunnen rennen van het hart

तन की दौलत, ढलती छाया, मन का धन अनमोल -२
तन के कारण मन के धन को मत माटि मेइन रौंद
मन की क़दर भुलानेवाला -२ हीरा जनम गवाये
तोरा मन दर्पण कहलाये -२
भले बुरे सारे कर्मों को, देखे और दिखाये
तोरा मन दर्पण कहलाये -२

tana kī daulata, ḍhalatī chāyā, mana kā dhana anamola -2
tana ke kāraṇa mana ke dhana ko mata māṭi mein raud
mana kī kadara bhulānevālā -2 hīrā janama gavāye
torā mana darpaṇa kahalāye -2
bhale bure sāre karmo ko, dekhe aura dikhāye
torā mana darpaṇa kahalāye -2

Het rijkdom van het lichaam is als een schaduw die voorbij komt. Het rijkdom van het hart is van onschatbare waarde
Laat het rijkdom van je innerlijke zelf niet in modder slijten vanwege het lichaam
Degene die de waarde van het innerlijke zelf vergeet, verliest een leven dat als een diamant is