Archief voor categorie: Durga bhajans

दुर्गा दुर्गति दूर कर, मंगल करो सब काज।
मन मन्दिर उज्वल करो, कृपा करके आज॥
ऐसा प्यार बहादे मैया (२x) चरणो से लग जाऊ मै।
सब अन्धकार मिटादे मैया, दरश तेरा कर पाऊ मै॥
ऐसा प्यार बहादे मैया।

durgā durgati dūra kara, maṃgala karo saba kāja.
mana mandira ujvala karo, kṛpā karake āja.
aisā pyāra bahāde maiyā (2x) caraṇo se laga jāū mai.
saba andhakāra miṭāde maiyā, daraśa terā kara pāū mai.
aisā pyāra bahāde maiyā.

O Durga, neem alle lasten weg en begunstig alle activiteiten.
Wees vandaag genadig en verlicht de tempel van mijn geest.
Laat zoveel liefde stromen, o moeder, dat ik mijn toevlucht zoek tot uw lotusvoeten.
Vernietig alle duister, o moeder, zodat ik een glimp van u kan ontvangen.
Laat zoveel liefde stromen, o moeder.

जग मे आकर जग को मैया, अब तक ना पहचान सका। अब तक ना पहचान सका॥
क्यों आया हू, कहां है जाना, ये भी ना मै जान सका। ये भी ना मै जान सका॥
तू है अगम अगोचर मैया (२x) कहो कैसे लख पाऊ मै॥
ऐसा प्यार बहादे मैया, चरणो से लग जाऊ मै॥
ऐसा प्यार बहादे मैया।

jaga me ākara jaga ko maiyā, aba taka nā pahacāna sakā. aba taka nā pahacāna sakā.
kyo āyā hū, kahā hai jānā, ye bhī nā mai jāna sakā. ye bhī nā mai jāna sakā.
tū hai agama agocara maiyā (2x) kaho kaise lakha pāū mai.
aisā pyāra bahāde maiyā, caraṇo se laga jāū mai.
aisā pyāra bahāde maiyā.

O moeder, ik ben op deze wereld gekomen, maar heb deze wereld nog niet kunnen herkennen. Ik heb het nog niet kunnen herkennen.
Waarom ben ik gekomen en waar moet ik naartoe? Dat ben ik zelfs niet te weten gekomen. Dat ben ik zelfs niet te weten gekomen.
U bent onbereikbaar en toch overal aanwezig. Vertel me, o moeder, hoe kan ik deze rijkdom bereiken?
Laat zoveel liefde stromen, o moeder, dat ik mijn toevlucht zoek tot uw lotusvoeten.
Laat zoveel liefde stromen.

कर कृपा जगदम्ब भवानी, मै बालक नादान हूं। मै बालक नादान हूं॥
नहीं आराधन जप तप जानू, मै अवगुण की खान हूं। मै अवहुण की खान हूं॥
दे ऐसा वर्दान हे मैया (२x) सुमिरन तेरा गाऊ मै॥
ऐसा प्यार बहादे मैया, चरणो से लग जाऊ मै॥
ऐसा प्यार बहादे मैया।

kara kṛpā jagadamba bhavānī, mai bālaka nādāna hū. mai bālaka nādāna hū.
nahī ārādhana japa tapa jānū, mai avaguṇa kī khāna hū. mai avaguṇa kī khāna hū.
de aisā vardāna he maiyā (2x) sumirana terā gāū mai.
aisā pyāra bahāde maiyā, caraṇo se laga jāū mai.
aisā pyāra bahāde maiyā.

Wees genadig, o moeder van de wereld, ik ben een naïef kind. Ik ben een naïef kind.
Ik weet niet hoe ik moet bidden, chanten of ascese moet beoefenen; ik ben een kluis vol ondeugden.
Schenk me zo’n zegen, o moeder, dat ik uw naam eeuwig zal bezingen.
Laat zoveel liefde stromen, o moeder, dat ik mijn toevlucht zoek tot uw lotusvoeten.
Laat zoveel liefde stromen.

मै बालक तू मैया मेरी, निशदिन तेरी ओट है। निशदिन तेरी खोट है॥
तेरी कृपा ही मिटेगि, भीतर जो भी खोट है। भीतर जो भी खोट है॥
शरण लगा लो मुझको मैया (२x) तुझ पर बल-बल जाऊ मै॥
ऐसा प्यार बहादे मैया, चरणो से लग जाऊ मै॥
ऐसा प्यार बहादे मैया। (२x)

mai bālaka tū maiyā merī, niśadina terī oṭa hai. niśadina terī khoṭa hai.
terī kṛpā hī miṭegī, bhītara jo bhī khoṭa hai, bhītara jo bhī khoṭa hai.
śaraṇa lagā lo mujhako maiyā (2x) tujha para bala-bala jāū mai.
aisā pyāra bahāde maiyā, caraṇo se laga jāū mai.
aisā pyāra bahāde maiyā. (2x)

Ik ben uw kind, u bent mijn moeder; uw zorg is eeuwig. Uw zorg is eeuwig.
Uw genade zal elke vlek vernietigen die in mij aanwezig is, elke vlek die in mij aanwezig is.
Ontferm u over mij, o moeder, opdat ik in u mag opgaan.
Laat zoveel liefde stromen, o moeder, dat ik mijn toevlucht zoek tot uw lotusvoeten.
Laat zoveel liefde stromen.

जयकारा शेरोवाली का
बोल साँचे दर्बार की जय!

jayakārā śerovālī kā.
bola sāñce darbāra kī jaya.

Glorie aan zij die een tijger als rijdier heeft (Durga).
Zeg: “Glorie aan het rijk der waarheid!”

दुर्गा है मेरी माँ, अम्बे है मेरी माँ (४x)
बोलो जय माता की। जय हो! (२x)
जो भी दर पे आए (जय हो) वो खाली न जाए (जय हो)
सबके काम है करती (जय हो) सबके दुख ये हरती (जय हो)
ओ मैया शेरोवाली (जय हो) भरदो झोली खाली (जय हो)
दुर्गा है मेरी माँ, अम्बे है मेरी माँ (३x)

durgā hai merī mā, ambe hai merī mā
bolo jaya mātā kī. jaya ho!
jo bhī dara pe āye (jaya ho) vo khālī na jāe (jaya ho)
sabake kāma hai karatī (jaya ho) sabake dukha ye haratī (jaya ho)
o maiyā śerovālī (jaya ho) bharado jholī khālī (jaya ho) (2x)
durgā hai merī mā, ambe hai merī mā

Durga is mijn moeder, Amba is mijn moeder.
Zeg: “Glorie aan moeder.” Glorie!
Wie ook aan haar deur komt (glorie!) keert niet met lege handen terug (glorie!)
Ze werkt voor iedereen (glorie!) en neemt ieders leed weg (glorie!)
O moeder met de tijger als rijdier (glorie!), vul mijn lege schoot (glorie!)
Durga is mijn moeder, Amba is mijn moeder.

पूरे करे अरमान जो सारे (४x)
देती है वरदान जो सारे (५x)
दुर्गा है मेरी माँ, अम्बे है मेरी माँ (३x)

pūre kare aramāna jo sāre (4x)
detī hai varadāna jo sāre (5x)
durgā hai merī mā, ambe hai merī mā (3x)

Zij is degene die alle wensen in vervulling brengt
Zij is degene die alle zegens geeft.
Durga is mijn moeder, Amba is mijn moeder.

सारे जग को खेल खिलाये (४x)
बिच्डो को जो खूब मिलाये (९x)
दुर्गा है मेरी माँ, अम्बे है मेरी माँ (६x)

sāre jaga ko khela khilāye (5x)
bicŗo ko jo khūba milāye (9x)
durgā hai merī mā, ambe hai merī mā (6x)

Ze bespeelt de hele wereld (door haar kracht is deze wereld)
Zij is degene die mensen weer bij elkaar brengt
Durga is mijn moeder, Amba is mijn moeder.

तुम अपने रंग में रंग लो हे माँ दुर्गे। (२x)
हे माँ दुर्गे, हे माँ दुर्गे॥
तुम अपने रंग में रंग लो हे माँ दुर्गे। (२x)
हे माँ दुर्गे, हे माँ दुर्गे॥
तुम अपने रंग में रंग लो हे माँ दुर्गे। (२x)

tuma apane raṅga me raṅga lo he mā durge (2x)
he mā durge, he mā durge
tuma apane raṅga me raṅga lo he mā durge (2x)
he mā durge, he mā durge
tuma apane raṅga me raṅga lo he mā durge (2x)

Kleur uzelf in uw eigen kleur, o moeder Durga
O moeder Durga, o moeder Durga
Kleur uzelf in uw eigen kleur, o moeder Durga
O moeder Durga, o moeder Durga
Kleur uzelf in uw eigen kleur, o moeder Durga

जो दुराचारी थे माँ उनका
वध तूने किया माँ सदा है।
अस्त्रो शस्त्रो से है तू सुशोभित।
माँ तू ही तो बलप्रदा है॥
तेरे ही चरणो में है तीनो लोको का संगम।

jo durācārī the mā unakā
vadha tune kiyā mā sadā hai
astro śastro se hai tū suśobhita
mā tū hī to balapradā hai
tere hī caraṇo me hai tīno loko kā saṅgam

De immorelen die er waren, o moeder,
die heeft u altijd vernietigd
Met diverse wapens bent u uitgerust
O moeder, u bent de schenkster van kracht
Aan uw voeten komen de drie werelden bij elkaar

तेरी भक्ति ही सत्य है, सब मित्या है। (२x)
सब मित्या है, सब मित्या है॥
तुम अपने रंग में रंग लो हे माँ दुर्गे। (२x)
हे माँ दुर्गे, हे माँ दुर्गे॥
तुम अपने रंग में रंग लो हे माँ दुर्गे। (२x)

terī bhakti hī satya hai, saba mityā hai (2x)
saba mityā hai, saba mityā hai
tuma apane raṅga me raṅga lo he mā durge (2x)
he mā durge, he mā durge
tuma apane raṅga me raṅga lo he mā durge (2x)

Uw toewijding is de enige waarheid; al het andere is vergankelijk
Al het andere is vergankelijk, al het andere is vergankelijk
Kleur uzelf in uw eigen kleur, o moeder Durga
O moeder Durga, o moeder Durga
Kleur uzelf in uw eigen kleur, o moeder Durga

माँ तेरे दम से है ये जीवन।
सुख का आधार सबका ही तू है॥
इस धरती से उस अम्बर तक
जो भी श्रृंगार है माँ वो तू है।
रंग रंगीले रंगो से माँ रंग दे जीवन सबका॥
मानव ही तेरी सबसे उत्तम रचना। (२x)
उत्तम रचना, उत्तम रचना॥
तुम अपने रंग में रंग लो हे माँ दुर्गे। (२x)
हे माँ दुर्गे, हे माँ दुर्गे॥
तुम अपने रंग में रंग लो हे माँ दुर्गे। (२x)

mā tere dam se hai ye jīvana
sukha ka ādhāra sabakā hī tū hai
isa dharatī se usa ambara taka
jo bhī śṛngāra hai mā vo tū hai
raṅga raṅgīle raṅgo se mā raṅga de jīvana sabakā
mānava hī terī sabase uttam racanā (2x)
uttam racanā, uttam racanā
tum apane raṅga me raṅga lo (2x)
he mā durge, he mā durge
tuma apane raṅga me raṅga lo he mā durge (2x)
he mā durge, he mā durge
tuma apane raṅga me raṅga lo he mā durge (4x)

Moeder, dankzij uw kracht bestaat dit leven
U bent het fundament van ieders vreugde
Van deze aarde tot die hemel
bent u alle decoratie, o moeder
Kleur ieders leven met fleurige kleuren, o moeder
De mens is uw grootste creatie
Grootste creatie, grootste creatie
Kleur uzelf in uw eigen kleur, o moeder Durga
O moeder Durga, o moeder Durga
Kleur uzelf in uw eigen kleur, o moeder Durga
O moeder Durga, o moeder Durga
Kleur uzelf in uw eigen kleur, o moeder Durga