Kaanha Aan Padi Main Tere Dvaar – Aman

Kaanhaa Kaanhaa, aan padi main tere dvaar -2
Krishna, Krishna, ik ben aan uw deur gekomen
Mohe chaakar samajh nihaar
Kijk naar me, mij als dienaar ziend
Kaanhaa Kaanhaa, aan padi main tere dvaar

tu jise chaahe aisi nahin main
Ik ben niet zoals degene naar wie jij verlangt
haan teri Radha jaisi nahin main
Ja, ik ben niet als jouw Radha
phir bhi hoon kaisi
Maar toch, hoe ik ook ben
waisi nahin main
Zo (slecht) ben ik niet
Krishna mohe
Mijn Krishna
dekh to le ek baar
Kijk toch een keer
Kaanha Kaanha aan padi main tere dwaar -2

Boond hi boond main pyaar ki chunkar
Alleen de druppels van liefde kiezend
pyaasi rahi par laayi hoon Giridhar
Ik ben dostig gebleven, maar ik heb het gebracht, Giridhar (Krishna)
toot hi jaaye aas ki gaagar
Al gaat mijn waterkruik van hoop kapot
Mohnaa aisi kaankariya nahin maar
Krishna, kijk niet met zo’n starende blik
Kaanha Kaanha aan padi main tere dwaar -2

maati karo ya swarn banaa lo
Werk met klei of maak goud
tan ko mere charnon se lagaalo
Neem mijn lichaam tot je voeten
murli samajh haathon me uthaa lo
Zie me als een fluit en til me op met je handen
Achala kachu ab hai Krishna muraar
Krishna, wat is er nu, Krishna?
Kaanha Kaanha aan padi main tere dwaar

mohe chaakar samajh nihaar
chaakar samajh nihaar
chaakar samajh nihaar
Kaanha Kaanha aan padi mai tere dwaar
tere dwaar
Kaanha Kaanha aan padi mai tere dwaar